Tlatelolco, Verano del 68